Как гласит анекдот “в английском есть два слова, которые откроют перед вами абсолютно все двери в Америке — это push и pull”.
А я знаю два слова, которые повергнут в изумление абсолютно любого жителя Аризоны. Собьют его с ног. Обескуражат. Введут в ступор. “Что-о-о-о? Ка-а-ак? Say it again?”
А это — всего лишь hot tea. Вот так вот просто. Войдите в любой ресторан, в любое кафе и закажите горячего чая, и вас будут битый час переспрашивать, потом бежать изменившемся лицом менеджеру и изумляться: а так бывает?
Потом опять к вам, уточнить, не изволите ли вы шутить. А какие тут шутки когда на улице вечер января и за окном вполне себе настоящий ноль? Но нет, американцы всё равно будут пить исключительно чай со льдом- iced tea. На худой конец — горячий кофе. Если и вправду замёрзли.
Но никогда, никогда не чай! Хотя, вам его наконец-таки принесут. Поставят перед вами поднос с мёдом, дольками лимона и несколькими пакетиками какого-нибудь Липтона, дадут чайник с кипятком, и будут наблюдать из-за угла всей командой, неужели вы и вправду будете всё это пить?
И не дай бог вам вернуться в это же место. Вас же запомнили на всю жизнь. Oh, you’re this crazy girl that once ordered hot tea, right?
Оказывается, в Германии также можно смутить немцев. Правда, слов вам понадобиться чуть больше. Волшебный пароль: Eiskaffee zum Mitnehmen — кофе со льдом с собой.
Практически все немцы (сугубо по моим наблюдениям) пьют кофе горячим. Даже когда на улице +30 и плавится асфальт. Ну ладно, кое-где вам сделают этот напиток холодным. Думаю, это дань американской моде. И, кстати, гордо напишут это на дверях: “у нас есть кофе со льдом!” Да-да. В июле. Сами в шоке.
Два дня назад зашла своё любимое кафе. За прилавком стоял новенький парень.
“Кофе со льдом? Чтоооо? В смысле вот прямо кофе со льдом? Вы здесь его пить будете? — с надеждой в голосе уточнил он. — Что, правда с собой? А так бывает? Ой, я такое никогда не делал. Сейчас позову коллегу. Возможно, она сможет вам хоть чем-нибудь помочь”.
А вы когда-нибудь обескураживали иностранцев?
Больше интересного в инстаграме автора @english.machin
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
