Fat и slim

slim и fatНемножечко о хитростях и премудростях языка. Все знают, что такое fat и slim? Толстый и тонкий. Абсолютные противоположности. Вот, хотите вы сказать, что вероятность чего-то ничтожно мала. Slim chance! — говорите вы.

Тогда fat chance будет — большой шанс?
А вот и фигушки. Fat chance — вероятность чего-то ничтожно мала.

То есть, fat chance и slim chance означают одно и то же. Практически NO DICE — без шансов.

Но нам, знаете ли, грех на логику жаловаться. В русском тоже есть свои парадоксы. Например, чайник долго остывает и чайник долго не остывает — означает абсолютно одно и  то же.

Больше интересного в инстаграме автора @english.machin

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: