To ride, to drive

to drive to rideСегодня мы поговорим о глаголах движения to ride и to drive. Оба они переводятся, как ехать на чём-нибудь, то есть на русском различия между этими глаголами нет. А на английском to drive — это когда мы ведём машину, автобус или локомотив. А to ride — это когда мы едем сверху. Например на коне, на велосипеде или на мотоцикле. Казалось бы, всё просто. Но это только на первый взгляд, иначе бы люди так не путались в этих глаголах. Поехал на машине сам — I drive my car. Подбросил коллегу — I drove my co-worker home. То есть вы его или её отвезли домой.

Но ещё ведь в этом случае можно использовать слово ride, но как сществительное. I gave a ride to my co-worker. Смысл практически тот же. Вот тут-то и начинается самый что ни на есть Sexy English. Потому что to drive a person это нормально, А вот to ride a person — уже нехорошо, ведь глагол to ride может означать не только езду верхом, но и одну из поз в Камасуртре. Именно на этом двойном значении слова ride и построена шутка: «Save a horse, ride a cowboy!»

«Every day I ride my co-worker” — выпаливает мой студент и улыбается от уха до уха. Вся группа, конечно же, безумно рада насыщенности его интимной жизни и гадает, кто именно из коллег ему так приглянулся. Такая путаница возникает достаточно часто. To take somebody for a ride (что может означать как “взять кого-то на авто прогулку” так и “ прокатиться на ком-нибудь”, то есть, воспользоваться человеком в своих корыстных целях) эту путаницу только усугубляет.

Так что to drive можно смело употреблять и с предметами и с людьми, а вот с to ride будьте поосторожней! Применительно к человеку это слово употребляется только как существительное в выражениях to give a ride или to take for a ride. Если вам захочется внезапно на ком-то покататься, вспомните ковбоя и несколько страничек из Камасутры.

Больше интересного в инстаграме автора @english.machin

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: